1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Знате, то је некако иронично.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,881
Таппен је умешан
једина ствар која нам је покварила пут.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,676
Како је то могуће
бити бод у нашу корист?

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Јер знам како он ради.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Договор само са диктатором
траје докле год они то желе.

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Једном када постанете
незгодно, изводе те.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,731
Тапен воли да узима
та опција није доступна.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,274
Како то мислиш?

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,444
Тапен воли да користи мртвачки прекидач.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Не могу бити више
подржавају ваше циљеве.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
о чему ја причам
је начин на који их постижете.

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,288
Али никад нећеш моћи
да склоним тај пиштољ.

13
00:01:02,312 --> 00:01:07,793
Или можете имати све што желите
уручен вам као одговор на трагедију.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,880
Верујем у фразу
је, "шта је од тога за тебе?"

15
00:01:10,904 --> 00:01:15,468
Када ваша контрола постане трајна и сигурна,
моћи ћете да помогнете у регионалним питањима

16
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
то ће на крају помоћи
ја подижем своју позицију.

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,847
Тапен каже својим партнерима

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
да не само да је сакупио и
снимљени докази о њиховим злочинима,

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
али да ако му се нешто деси,

20
00:01:28,254 --> 00:01:31,692
тај доказ добија аутоматски
објављено у штампи и органима за спровођење закона

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,152
широм света.

22
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
То значи да га не могу узети
ван а да се не ваде.

23
00:01:37,347 --> 00:01:41,535
Али ако елиминишем оловку, то
активира прекидач свог мртваца.

24
00:01:41,559 --> 00:01:45,706
И цармо и соарес пада када
све што је имао над њима искрсне.

25
00:01:45,730 --> 00:01:48,023
Не можемо бити сигурни да је успео
овакав споразум.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,588
По је видео његово лице. То
чини га обавезом.

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Ако није имао ништа
преко њих, он би већ био мртав.

28
00:01:55,907 --> 00:01:57,259
То је све лепо и добро,

29
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
али како си
планира да извади оловку за славину

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
ако не можеш ни да изађеш на сок?

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Предајем се.

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,438
Видим како те то убија.

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Неће се отарасити
мене док не буду имали пое.

34
00:02:13,341 --> 00:02:16,987
Ако уђем у собу са
тап пен, могу га извадити.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,865
Чак и да је то истина, како су
планираш да изађеш из собе?

36
00:02:19,889 --> 00:02:22,326
Не можете унутра
само да се жртвујеш.

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,744
То није твоја одлука.

38
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
То не значи да ћу седети овде
и гледам како правиш погрешну.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Можеш ли поћи са мном, молим те?
- Зашто?

40
00:02:29,816 --> 00:02:32,253
Јер се бојим да бих могао викати на тебе,

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
а остале нећу да будим.

42
00:02:40,493 --> 00:02:41,679
Морате престати да радите ово.

43
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Чак ни не разумеш
шта се тренутно дешава.

44
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Шта? Реци ми.

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,688
Није ни требало
да буде њена зграда.

46
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Требало је да буде други
кулу док ме њен тата није довео да помогнем.

47
00:02:54,632 --> 00:02:58,320
И док нас двоје радимо заједно,
тап пен је знао да је то само питање времена

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,990
пре него што смо нешто схватили
погрешио са операцијом,

49
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
и то га је учинило нервозним,
и тако је дигао у ваздух своју зграду!

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,747
Сви око мене стално умиру,

51
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
и настављам да га правим
напоље, а не знам зашто.

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Слушај ме.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Ниси ти дигао у ваздух ту зграду.

54
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Јесу.

55
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Али ако ово урадите сами

56
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
и не враћај се Поеу,

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
она ће изнова патити.

58
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Зато што си јој потребан.

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Не само да ово завршим,

60
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
већ да преживи оно што следи.

61
00:04:05,620 --> 00:04:09,266
Ова идеја да је Фераз снимио траку
није тачно, али Цармо то не зна.

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
па?

63
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Тако да правимо своје
и искористи га да их намамиш.

64
00:04:15,505 --> 00:04:18,192
<и>Осип каже да би дефинитивно могао
добити нешто на траци,</и>

65
00:04:18,216 --> 00:04:19,860
<и>али ништа довољно снажно да их убије.</и>

66
00:04:19,884 --> 00:04:22,446
Не треба их убити, само
бити довољно јак да их уплаши.

67
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Ја ћу се побринути за остало.

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,933
Како да добијемо траку за оловку?

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
<и>Могли бисмо то искористити као
лонац за траку.</и>

70
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
идемо.

71
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Здраво, господо.

72
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
<и>Знам да ово није глас
очекивали сте да чујете.</и>

73
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
<и>И то је само почетак
свих твојих проблема.</и>

74
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Овуда, молим.

75
00:05:07,515 --> 00:05:08,951
Желимо цреаси.

76
00:05:08,975 --> 00:05:12,121
И све што си био
говорећи нам не води никуда.

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Тунел.

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Нема јебеног тунела

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,044
попут ове коју сте описали.

80
00:05:19,068 --> 00:05:20,819
Никад нисам рекао да сам то видео.

81
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
Користио је да изађе. ја…

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
слушај ме.

83
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Постало је јасно да примена бола
за вас не побољшава ваше одговоре.

84
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Па ћемо почети
примењујући то на своју породицу.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,469
Да ли је то оно што желиш?

86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Да пате?

87
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Па да можеш шта?

88
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Протецт цреаси? Хајде.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Рекао сам ти да сам…

90
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Не знам.
- Шта ти радиш овде?

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Како си то урадио?

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
морам…

93
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Вау, вау, вау!

94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
ста то радис додјавола?

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,193
Јеси ли изгубио јебени разум?

96
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
Лагао нас је.

97
00:06:28,888 --> 00:06:33,452
Трчи нас у круг када фрп јединица
извео рацију да ослободи своју јебену породицу.

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,413
Како је јеботе могао
он се повезује са ФРП-ом?

99
00:06:36,437 --> 00:06:37,956
Цреаси му је помогао.

100
00:06:37,980 --> 00:06:39,917
И док нас је терао да јуримо духове,

101
00:06:39,941 --> 00:06:42,378
Цреаси је имао времена
планирати скоро све.

102
00:06:42,402 --> 00:06:44,588
Па, шта онда? Требало би
провери обезбеђење...

103
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
ти идеш са мном.

104
00:06:46,239 --> 00:06:47,257
Шта?

105
00:06:47,281 --> 00:06:50,219
Хвала том малом мртву
полиса осигурања мушког прекидача

106
00:06:50,243 --> 00:06:51,720
радили сте за себе,

107
00:06:51,744 --> 00:06:54,848
добијате исти ниво
заштита као председник кармо.

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,225
Да.

109
00:06:56,249 --> 00:06:59,311
Па, можеш рећи председнику
цармо могу да се бринем о себи.

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,355
Ја сам много ефикаснији
тражим цреаси по мом...

111
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
listen to me, god damn it!

112
00:07:05,633 --> 00:07:08,987
Цармо није курац
о бризи за тебе.

113
00:07:09,011 --> 00:07:10,531
Он пази на себе.

114
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Све док га твоја смрт доведе у ситуацију
ризикује, он не ризикује. па…

115
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Можете бити спроведени у сигурније одаје,
или могу да те одвучем тамо.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Ок, будимо брзи. Узми
све ове слике доле.

117
00:07:38,416 --> 00:07:39,852
Одгурни те столице.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,186
Скините ово.

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Да. Један, два.

120
00:07:58,936 --> 00:07:59,936
Где је тестера?

121
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Где је тестера?

122
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Вицо је требао да га зграби.

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Шта се десило?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Ниси понео тестеру.

125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Хвала.

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
С.

127
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
У реду.

128
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Хеј.

129
00:09:26,148 --> 00:09:28,168
Мислио сам да си жедан.

130
00:09:28,192 --> 00:09:29,545
Хвала.

131
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Није ништа.

132
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Спремаш се?
- Да.

133
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Ниси уплашен?

134
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
не…

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Не, јесам.

136
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Али сећам се зашто то радим.

137
00:09:50,881 --> 00:09:55,571
Шта је… шта је мање… р-1?

138
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
Мањи?

139
00:09:57,138 --> 00:10:01,743
Лево је, право напред,
степениште десно, први спрат.

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
бр.

141
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Мој тата је користио све мнемотехнике
време да се сети свега.

142
00:10:08,190 --> 00:10:14,006
Чак смо направили и породичну мнемонику
првих слова свих наших имена.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Јер, знате, ми…
много смо се кретали. па…

144
00:10:18,618 --> 00:10:21,555
Увек је говорио: „Не
без обзира где смо,

145
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
докле год смо
заједно, увек смо...“.

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
„Увек смо у граду…“

147
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
<и>Узбуђен сам због данашњег госта.</и>

148
00:11:35,945 --> 00:11:39,591
<и>- Супер узбуђена, вау!
- Велико ми је задовољство.</и>

149
00:11:39,615 --> 00:11:41,176
<и>Да ли сте први пут са нама?</и>

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
<и>Добро јутро, Бразиле! Данас ћу предавати...</и>

151
00:11:44,787 --> 00:11:48,642
<и>сведоци смо
незамислива суровост.</и>

152
00:11:48,666 --> 00:11:52,104
<и>И ми ћемо одговорити пуном снагом</и>

153
00:11:52,128 --> 00:11:55,148
<и>Овог веома мрачног дана у
историју наше нације,</и>

154
00:11:55,172 --> 00:11:59,528
<и>где више од 600
одузети су невини животи.</и>

155
00:11:59,552 --> 00:12:03,156
<и>За ову гадост, ми ћемо их ловити.</и>

156
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
<и>Американац Јохн Цреаси и тхе
људи који су му помогли скупо ће платити...</и>

157
00:12:26,287 --> 00:12:28,098
Мени личи на пљачку.

158
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Ко ради презле?

159
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Јесте ли за то?

160
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Да.

161
00:12:35,880 --> 00:12:37,733
Да.

162
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Јеби га.
- Шта?

163
00:12:45,765 --> 00:12:47,576
Јеби га.

164
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Сви у комби.
идемо. идемо. идемо.

165
00:12:56,150 --> 00:12:57,085
Хеј! Хеј!

166
00:12:57,109 --> 00:12:58,003
Иди! Иди!

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Стани или ћу пуцати!

168
00:13:06,368 --> 00:13:08,221
Изађи са подигнутим рукама!

169
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Отвори! Отвори! Отвори! Отвори!

170
00:13:19,882 --> 00:13:21,151
Цреаси!

171
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
- <и>Не! Не!</и>
- Цреаси!

172
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Само иди, иди, иди. урадићу нешто.

173
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Где је цреаси?

174
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Рекао је да ће се вратити, само иди!

175
00:14:06,554 --> 00:14:08,824
- Шта то радиш?
- Хлебне мрвице.

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,408
Нисмо имали прилику да то урадимо.

177
00:14:10,432 --> 00:14:12,452
Без тога цела
ствар не ради.

178
00:14:12,476 --> 00:14:14,204
Иди, иди.

179
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
шта то радиш?

180
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Вицо!

181
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Иди, иди, иди!

182
00:14:21,777 --> 00:14:23,713
Јеби га!

183
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Иди, иди, иди!

184
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Не пуцај! Не пуцај! Нисам наоружан.

185
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Ухапшен си.

186
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Хеј.

187
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Јеси ли добро?
- Да, добро. Добро, добро.

188
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Срање.

189
00:15:37,728 --> 00:15:39,789
Где је Вицо?

190
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Искочио је из комбија у гаражи.

191
00:15:42,191 --> 00:15:43,209
Шта, зашто?

192
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Плашио се да нико
оставио потребне трагове.

193
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Не, могао сам то средити.

194
00:15:49,490 --> 00:15:50,759
Могао сам то да поднесем!

195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
жао ми је.

196
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
Јеби га!

197
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
у реду је.

198
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
То је требало да буде лакши део.

199
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Где је Пое?

200
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
где је он?

201
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Иди.

202
00:16:39,581 --> 00:16:41,559
Ово је срање, знаш.

203
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Не можете само задржати
ја овде као затвореник.

204
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Дави, дај ми фотографије.

205
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Цреаси је погодио ово место раније данас.

206
00:16:52,386 --> 00:16:53,947
Усред града усред бела дана,

207
00:16:53,971 --> 00:16:57,075
са целим светом који тражи
њега, а он опљачка стан.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,410
Шта год да је било овде,

209
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
мислио је да вреди
значајан ризик.

210
00:17:01,687 --> 00:17:02,622
Новац.

211
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Могу да се сетим 20 других начина
могао се дочепати готовине. ја не…

212
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Па, шта онда?

213
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
не знам.

214
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
знаш,

215
00:17:19,747 --> 00:17:24,477
за све твоје разговоре о разумевању
како Кризи ради и сва та срања,

216
00:17:24,501 --> 00:17:26,896
изгледа да ниси ништа бољи
да смисли свој следећи потез

217
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
него ми остали.

218
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Спремите се сви. Одлазимо.

219
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Покупили смо једног од момака
који је погодио стан са цреаси.

220
00:17:39,224 --> 00:17:40,618
Желите да изађете из ове собе,

221
00:17:40,642 --> 00:17:42,871
дођи да разговараш са њим и узми
неке корисне информације.

222
00:17:42,895 --> 00:17:45,707
Јер ако не схватимо
открити шта Цреаси намерава,

223
00:17:45,731 --> 00:17:47,625
Имам јак осећај
он ће нам показати.

224
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
И мислим да нам се неће допасти.

225
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
идемо.

226
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
ста се десава?

227
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Ушао сам.

228
00:18:17,179 --> 00:18:19,783
Пронашли сте лозинку?

229
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
То је добра ствар, зар не?

230
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Само сам желео да поново видим њихова лица.

231
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Мислио сам да ће успети
осећам се боље, али…

232
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
То је као сва сећања
били су отровани.

233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Где је ово било?

234
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
То је парк.

235
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
- Отишао си тамо само да се сликаш?
- Да.

236
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
То би требало да буде божићна честитка.

237
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Мој тата је мислио да смо само ми
потребан фотоапарат и статив.

238
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
браћо моја…

239
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Нису обраћали пажњу, дакле
све слике су испале грозне.

240
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
И почели смо... ми
почео да се свађа, и...

241
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Моја мама је узела камеру и само...

242
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Управо га је дала странцу.

243
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
То је све што је узео.

244
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
И на крају, када
вратио је камеру...

245
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…рекао је да смо лепа породица.

246
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
То није отров.

247
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Све што ти је стало
отприлике, све је још ту.

248
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
А то не значи
да нећеш имати бол.

249
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Али не морате
проћи кроз то сам.

250
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Да.

251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Ко ће бити тамо?

252
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Стварно?

253
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Да, госпођо.

254
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
У реду.

255
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Шта сад?

256
00:21:58,817 --> 00:22:00,818
<и>Одбија сигнал свуда.</и>

257
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Ништа ближе. Не може се ући у траг.

258
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
јеси ли добар?

259
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Да, добро сам.

260
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Иди.

261
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
Па?

262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Његово име је Вицо, из локалне фавеле.

263
00:22:44,404 --> 00:22:47,550
Није много рекао, и
Нисам дозволио да ме мештани питају.

264
00:22:47,574 --> 00:22:49,385
шта чекамо? само желим...

265
00:22:49,409 --> 00:22:50,910
уз сво поштовање, господине председниче,

266
00:22:52,954 --> 00:22:55,516
додирните оловку и ја ћу
саслушати га лично.

267
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Хоћу да га исече на комаде
док одговори не почну да теку.

268
00:22:59,461 --> 00:23:02,565
Нећу да трпим једног човека
делујући некажњено.

269
00:23:02,589 --> 00:23:03,483
Прављење спрдње од...

270
00:23:03,507 --> 00:23:06,027
- Тако ми је жао, господине.
- Не прекидај ме.

271
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
жао ми је.

272
00:23:07,177 --> 00:23:10,323
Мислио сам да постоји позив
желите да узмете.

273
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
То је Јохн Цреаси.

274
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
г. Цреаси.

275
00:23:30,659 --> 00:23:33,346
Знам да имаш доста тога
сада, господине председниче,

276
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
тако да те нећу задржавати предуго.

277
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Само желим да те обавестим
да долазим да те видим.

278
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Да ли је тако?

279
00:23:42,671 --> 00:23:44,148
<и>Нажалост.</и>

280
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Кад стигнем тамо, ми
неће имати много времена за разговор.

281
00:23:48,009 --> 00:23:51,531
Знате да је незаконито правити
такве претње, чак и у шали.

282
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
<и>Озбиљан сам.</и>

283
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Знам шта сте урадили, господине председниче.

284
00:23:56,309 --> 00:24:00,331
<и>Ти, полети и тапни оловком.</и>

285
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
И ја ћу се уверити
да свако од вас плати.

286
00:24:04,359 --> 00:24:07,422
<и>Само сам звао да се уверим
да имате прилику</и>

287
00:24:07,446 --> 00:24:08,589
да зрак гори

288
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
и све остале породице
у тој згради нису имали.

289
00:24:11,867 --> 00:24:14,929
<и>Прилика да се опростимо
људима које волиш.</и>

290
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Јер долазим
да вас видим, господине председниче.

291
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
А до тада ће бити касно.

292
00:24:35,599 --> 00:24:38,161
<и>Само сам звао да се уверим
да имате прилику</и>

293
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
<и>да зрак гори</и>

294
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
<и>и све остале породице
у тој згради нису имали.</и>

295
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
<и>Прилика да се опростимо
људима које волиш.</и>

296
00:24:46,526 --> 00:24:49,338
<и>Зато што долазим
да вас видим, господине председниче.</и>

297
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
<и>А до тада ће бити касно.</и>

298
00:24:52,908 --> 00:24:55,470
Желим искрену процену.

299
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Да ли је овај човек заиста способан
давање понуде за атентат?

300
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Апсолутно.

301
00:25:02,334 --> 00:25:03,334
Али…

302
00:25:04,711 --> 00:25:06,606
Мислим да није
шта се овде дешава.

303
00:25:06,630 --> 00:25:08,005
Шта то значи?

304
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Цреаси те не зове
да ти кажем да ће те убити.

305
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Он те само убија.

306
00:25:15,639 --> 00:25:17,033
Нешто није у реду.

307
00:25:17,057 --> 00:25:20,036
Желим да се ово реши једном заувек.

308
00:25:20,060 --> 00:25:22,705
Нисмо стигли овако далеко
нека један човек све зезне.

309
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Потпуно сте у праву, господине председниче.

310
00:25:26,942 --> 00:25:30,546
Мислим да је време да то посетимо
члан Цреасијеве екипе коју сте покупили.

311
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Да.

312
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
господине,

313
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
ми ћемо ово решити.

314
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
могу да те уверим.

315
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Соарес.

316
00:25:51,758 --> 00:25:53,903
Седи доле!

317
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
јеби се.

318
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Не постоји јебена плата вредна овога.

319
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Говори! Одговори!

320
00:26:05,313 --> 00:26:07,416
Унајмили су ме да разбијем сеф.

321
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Шта је било у сефу?

322
00:26:09,943 --> 00:26:13,339
Само кључ од неког сефа.

323
00:26:13,363 --> 00:26:14,465
Јесте ли сигурни?

324
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Ја сам тај који га је извукао из сефа.

325
00:26:18,535 --> 00:26:20,972
Помислио сам, „како су они
хоћеш ли ми платити овим?"

326
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
Дакле... тако је требало
бити новац у сефу.

327
00:26:26,710 --> 00:26:31,255
А сада би требало
бити новац у сефу.

328
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Као шта?

329
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
нисам сигуран.

330
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Стално су причали о траци.

331
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Трака?

332
00:26:45,812 --> 00:26:47,248
Да.

333
00:26:47,272 --> 00:26:49,041
Снимак председника.

334
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Председник Цармо?

335
00:26:51,943 --> 00:26:54,547
- Председник Цармо?!
- Да, да. Председник Цармо.

336
00:26:54,571 --> 00:26:55,464
Ко је био тип?

337
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ферраз.

338
00:26:58,450 --> 00:26:59,343
Ферраз.

339
00:26:59,367 --> 00:27:02,221
Погледај ме. Јесте ли сигурни?

340
00:27:02,245 --> 00:27:05,057
Касета председника
Цармо разговара са Ферразом?

341
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Да. Шта то значи?

342
00:27:15,759 --> 00:27:18,904
Окупи цео тим
сада и пошаљите их у бци банку.

343
00:27:18,928 --> 00:27:20,656
Сигурносна кутија 4488.

344
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Иди!

345
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Пази на њега.

346
00:27:36,279 --> 00:27:37,279
Идемо!

347
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Одмакни се. Крени даље.

348
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
То је јасно. Иди.

349
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Јеби га.

350
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
<и>Здраво, господо.</и>

351
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
<и>Знам да ово није глас
очекивали сте да чујете.</и>

352
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
<и>И то је само почетак
свих твојих проблема.</и>

353
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
<и>Бојим се да ако си још увек
слушање овог дела снимка</и>

354
00:29:14,878 --> 00:29:17,815
<и>које сте већ пустили
токсине који ће те убити.</и>

355
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Шта?

356
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
<и>Сада се можда осећате мало
осећај печења у ноздрвама.</и>

357
00:29:26,222 --> 00:29:29,368
<и>Желим да вас уверим
да неће дуго трајати.</и>

358
00:29:29,392 --> 00:29:31,746
<и>За 20 до 30 минута бићеш мртав.</и>

359
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Јеби га!

360
00:29:34,230 --> 00:29:35,708
То је отровно!

361
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Идемо сада!

362
00:29:48,161 --> 00:29:50,556
<и>Сво особље из биолошких опасности,</и>

363
00:29:50,580 --> 00:29:54,310
<и>молим вас да се јавите својим станицама
и припремите се за долазеће пацијенте.</и>

364
00:29:54,334 --> 00:29:56,103
<и>Мело. Уђи.</и>

365
00:29:56,127 --> 00:29:57,229
<и>Да.</и>

366
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Цреаси.

367
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Само напред.

368
00:30:00,715 --> 00:30:03,110
<и>Осип каже да мете стижу.</и>

369
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Копирај то.

370
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Знаш своју улогу?

371
00:30:21,361 --> 00:30:23,088
Да. ја улазим.

372
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Осигуравам да ме виде и цртају
безбедност тако да можете да додирнете оловку.

373
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Аттагирл.

374
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
<и>Јесу ли сви на месту?</и>

375
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Да. Ливро и ја смо спремни.

376
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Хеј. Бићу добро.

377
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
<и>Цреаси, пријави се.</и>

378
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
У реду. Постављамо, постављамо, постављамо.

379
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Они су овде.

380
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Поставите периметар. Нико не улази.

381
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Брзо! Брзо!

382
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Иди!

383
00:31:57,498 --> 00:32:00,895
Још не знамо са чиме имамо посла.
Може бити хемијска. Може бити биолошки.

384
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Треба нам још посланика.

385
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Узимам био-комплет.

386
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Срање! Срање!

387
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Пое, уђи.

388
00:32:21,314 --> 00:32:23,000
Зашто си овде?

389
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Неко ме је пронашао,
али још нису овде.

390
00:32:26,611 --> 00:32:28,862
Само се удаљи. ми ћемо
наћи нешто друго.

391
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
<и>Пое, излази. Излази.</и>

392
00:32:36,454 --> 00:32:37,514
Ево.

393
00:32:37,538 --> 00:32:40,768
Не. Могу ја ово.

394
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Ево. тамо. Затвори врата.

395
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
јеби се.

396
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Заустави ту девојку!

397
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Која је твоја локација, Пое?

398
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
<и>Пропад безбедности у био лабораторији, спрат други.</и>

399
00:33:36,681 --> 00:33:41,203
<и>Пропад безбедности у био лабораторији, спрат други.</и>

400
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Погледај тамо!

401
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Пое. Која је твоја локација, Пое?

402
00:33:48,276 --> 00:33:49,712
Где је девојка?!

403
00:33:49,736 --> 00:33:51,171
На лево.

404
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Идемо!

405
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Пое, ако ме чујеш, на путу сам.

406
00:33:57,994 --> 00:33:59,722
Одступи, цреаси. Имам је.

407
00:33:59,746 --> 00:34:02,391
<и>Обезбеђење је повучено. Ви
има зелено светло за оловку.</и>

408
00:34:02,415 --> 00:34:05,310
- Мело? Идемо до степеница.</и>
- У реду, г...

409
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
фуцк.

410
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Проклетство, вицо!

411
00:34:26,314 --> 00:34:27,750
Како си дођавола изашао?

412
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Искрено, ја сам јебена
природно у овом срању.

413
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
Прелазимо на место састанка.

414
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Одбиј! Одбиј! Одбиј!

415
00:34:36,157 --> 00:34:39,410
Хеј, ако је Пое овде... онда је и цреаси.

416
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Ово је јебена лаж.

417
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Кретање на славину.

418
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
У реду, закључај. Гет
на радију. Закључај га.

419
00:34:58,805 --> 00:35:00,783
<и>Закључавање је покренуто.</и>

420
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
<и>Сво неовлашћено особље је
потребно је одмах евакуисати...</и>

421
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Стани! Држи га, дођавола!

422
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Јеби га!

423
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
<и>...мора се одмах евакуисати.</и>

424
00:36:22,513 --> 00:36:23,574
У реду.

425
00:36:23,598 --> 00:36:26,160
<и>Протокол закључавања је покренут.</и>

426
00:36:26,184 --> 00:36:27,202
идемо.

427
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
<и>Сво неовлашћено особље је
потребно је одмах евакуисати...</и>

428
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Кренуо сада.

429
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Срање!

430
00:36:45,661 --> 00:36:49,349
Екит бловн. Пое и ја на другом спрату.
Кренуо ка северозападу. Требаће нам помоћ.

431
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
<и>У реду. На путу смо.</и>

432
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Престани да пуцаш!

433
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Склањај се с пута!

434
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Стани!

435
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Имамо девојку.
- <и>Уклоните их!</и>

436
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
јеси ли добро?

437
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Иди, иди, иди, иди, иди!

438
00:38:01,404 --> 00:38:03,882
<и>Протокол закључавања је покренут.</и>

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,466
<и>Сво неовлашћено особље је
потребно је одмах евакуисати...</и>

440
00:38:14,000 --> 00:38:15,978
јеси ли добро?

441
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
- Да.
- Остани овде.

442
00:38:28,097 --> 00:38:31,994
Цреаси. Цреаси, приковани смо за
рецепција на другом спрату.

443
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Остаће нам без муниције
пре него што то ураде. Можете ли доћи до нас?

444
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Јеси ли добро?
- Да.

445
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Дај ми гранату.
- Ево.

446
00:39:21,942 --> 00:39:22,961
Има гранату!

447
00:39:22,985 --> 00:39:26,590
- Он има гранату!
- Ми држимо њих или гранату, не обоје.

448
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Замени се са мном. Мело,
сада! Идемо! Иди!

449
00:39:42,963 --> 00:39:44,608
Реци Ивану да престане да пуца!

450
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
Шта?!

451
00:39:45,800 --> 00:39:46,860
Реци то!

452
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Сачекај. Сачекај. Каже да не пуцам.

453
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Срање!

454
00:40:14,453 --> 00:40:17,057
Морам ти га дати. Та трака?

455
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Та трака је била неко инспирисано срање.
То је оно што сам знао. ти...

456
00:40:22,461 --> 00:40:23,939
знаш

457
00:40:23,963 --> 00:40:25,690
Онај коме сам полагао велике наде.

458
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Док вас Мексико Сити није добио
сјебан. Па хајде да размислимо о овоме.

459
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Мислим, хајде стварно
размислите о овоме рационално.

460
00:40:32,930 --> 00:40:35,575
Не излазиш
одавде без моје помоћи.

461
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
А није ни та девојка.

462
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Мислиш да преговарам са тобом?
- Да, мислим да би требао бити.

463
00:41:04,587 --> 00:41:05,814
Ја сам напољу!

464
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
И ја!

465
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Срање!

466
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Цреаси! Мораш да пожуриш, ок?

467
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Цреаси!

468
00:41:35,242 --> 00:41:38,763
не желим да умрем...
<и>треба нам резервна копија, што пре!</и>

469
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
<и>Не!</и>

470
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
<и>- Не, чекај. бр.
- Не!</и>

471
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
<и>Цреаси!</и>

472
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
<и>Хајде!</и>

473
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Развали ова јебена врата!

474
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Идемо, идемо, идемо! Пусх!

475
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Ово је од опекотина зрака.

476
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Притисни јаче!

477
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Јаче!

478
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Пусх! Пусх!

479
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Срање, изашао сам.

480
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Идемо. идемо.
- Хајде. Иди, иди, иди!

481
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Иди лево. Иди лево.

482
00:45:44,908 --> 00:45:45,933
Срање! Шта…

483
00:45:45,957 --> 00:45:49,264
- Само иди, одмах долазим.
- Цреаси.

484
00:45:49,288 --> 00:45:51,928
- Не, Цреаси, не могу да те оставим овако.
- Само настави, Пое.

485
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Срање.

486
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Цреаси!

487
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Стани ту. Не мрдај.

488
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Ако је упуцаш, ти си
мртви. Секунд касније.

489
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Да, знам.

490
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
С обзиром на то да сте убили оловку,
Не видим много чему да се радујем.

491
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
па…

492
00:47:02,528 --> 00:47:04,506
...баци свој јебени пиштољ,

493
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
или последње што видите
биће још једна опекотина мртвих зрака.

494
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Баци то!

495
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Добар дечко.

496
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
сада…

497
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Устани.

498
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Даћу ти част да идеш први.

499
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Устани!

500
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Цреаси!

501
00:49:10,322 --> 00:49:11,925
Боже мој. Боже мој.

502
00:49:11,949 --> 00:49:14,302
... мој боже.

503
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Ок, само остани са мном, ок?

504
00:49:16,703 --> 00:49:21,184
У реду. ти си добро. не,
само остани са мном. У реду је.

505
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Боже мој. мој…

506
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
То ће…

507
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Добро си урадио.

508
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Цреаси.

509
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Боже мој.

510
00:49:42,771 --> 00:49:44,457
<и>Запањујући развој догађаја вечерас</и>

511
00:49:44,481 --> 00:49:46,816
<и>као бразилски председник
Јоао Цармо је ухапшен</и>

512
00:49:49,987 --> 00:49:52,048
<и>његов министар одбране, Прадо соарес,</и>

513
00:49:52,072 --> 00:49:56,094
<и>и одметнути амерички агент ЦИА-е
по имену Хенри тап пен за заверу</и>

514
00:49:56,118 --> 00:50:00,431
<и>да користи фрп као параван за дириговање
бомбардовање стамбене куле у Рију.</и>

515
00:50:00,455 --> 00:50:03,059
<и>Јохн Цреаси, у једном тренутку
умешан у бомбардовање,</и>

516
00:50:03,083 --> 00:50:06,437
<и>уместо тога је координирао
са девојком која је остала сироче у бомбардовању</и>

517
00:50:06,461 --> 00:50:10,358
<и>и мала група Бразилаца
citizens in a high-risk effort to expose</i>…

518
00:50:10,382 --> 00:50:12,193
I still can't believe it.

519
00:50:12,217 --> 00:50:13,861
- Hey, mom, look who I found.
- Мело.

520
00:50:13,885 --> 00:50:14,779
Ав.

521
00:50:14,803 --> 00:50:16,280
- Како си?
- Добро сам. ти?

522
00:50:16,304 --> 00:50:17,448
Драго ми је да те видим.

523
00:50:17,472 --> 00:50:21,035
I was just telling your daughter, I
can't believe you're on the news!

524
00:50:21,059 --> 00:50:24,580
Мој комшија! Помаже у обарању
the whole fucking government! То је лудо!

525
00:50:24,604 --> 00:50:26,541
If you're surprised, imagine how I feel.

526
00:50:26,565 --> 00:50:29,210
Listen here, the rumor is you're leaving.

527
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
No, we're not going anywhere.

528
00:50:32,195 --> 00:50:35,174
Дакле, мислите да ствари иду
боље без кармо?

529
00:50:35,198 --> 00:50:37,719
I mean, I want to believe,
али признајем да сам забринут.

530
00:50:37,743 --> 00:50:38,886
И ја сам забринут.

531
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Можда ако нас довољно буде забринуто,
тако се ствари могу побољшати.

532
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
<и>Ово је срање.</и>

533
00:50:45,208 --> 00:50:49,480
Пријавио сам се за акцију.
Не одржавање брода.

534
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Иван је рекао да треба да радите на томе
ваш енглески пре свега.

535
00:50:56,136 --> 00:50:58,322
Осип не говори енглески.

536
00:50:58,346 --> 00:51:01,117
Али то не изгледа
да га заустави.

537
00:51:01,141 --> 00:51:04,518
Ако желите да научите
Руски, и то би упалило.

538
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Последњи пут кад сам видео своју
породице, нисам био најбољи.

539
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
А понекад се тако осећа
жаљење ће ме прогутати целог.

540
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Због онога што се догодило
њима, немам шта да сахраним.

541
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Нема пепела за ширење.

542
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
<и>Али дошао сам на идеју да</и>

543
00:51:48,522 --> 00:51:51,250
<и>јер су подигли
мене као они,</и>

544
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
<и>моја породица ме је на крају напустила
са свиме што сам могао да тражим.</и>

545
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
<и>Не схватате увек шта имате</и>

546
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
<и>док неко не покуша да га одузме.</и>

547
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
<и>А не увек
схватите шта вам треба</и>

548
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
<и>док се не суочиш са нечим
превелика да би се сама ухватила у коштац.</и>

549
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Шта ми је породица дала

550
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
је снага да се настави.

551
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
И шта сам научио од својих пријатеља
је да то никада не морам да радим сам.

552
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Хеј.
- Хеј.

553
00:53:05,891 --> 00:53:06,951
Знаш, ако желиш,

554
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
можете само остати овде и
ручати са свима осталима.

555
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Не. Не, желим да идем.

556
00:53:18,695 --> 00:53:20,715
Требало би ми мало времена
далеко од бакине куће.

557
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Да?
- Да.

558
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Дај ми минут.

559
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
У реду.

560
00:53:35,045 --> 00:53:36,230
Да.

561
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
<и>Џон, директор Монкриф. Како си?</и>

562
00:53:39,758 --> 00:53:42,653
Већ сам обавио два испитивања.
Не одговарам више на питања.

563
00:53:42,677 --> 00:53:44,197
<и>Џоне, не зовем зато.</и>

564
00:53:44,221 --> 00:53:46,574
Имам огромно поштовање
за оно што сте могли да урадите

565
00:53:46,598 --> 00:53:48,974
и приличну количину јаја на мом лицу

566
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
у реду. Па, ја…

567
00:53:55,065 --> 00:53:56,918
Прихватам твоје извињење.

568
00:53:56,942 --> 00:53:58,753
<и>Не извињење, Џоне.</и>

569
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
То је позивница.

570
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Имам ситуацију која се развија
Волео бих да погледате.

571
00:54:04,032 --> 00:54:06,636
Прилично сам сигуран да си ти
већ имају момке за то.

572
00:54:06,660 --> 00:54:09,305
Да. Ја, заправо. Дуга листа, у ствари.

573
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Али нико други није имао,
искуство из прве руке са овим момцима.

574
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
А ја?

575
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
<и>Да, налетели сте на њих у Мексико Ситију.</и>

576
00:54:19,881 --> 00:54:21,734
<и>Претпостављам да је једино питање</и>

577
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
ако је то нешто што сте спремни да поново посетите.

578
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Пошаљи ми шта имаш.